[Review] The Queen At War

Judul : The Queen At War

Penulis : K.A.S Quinn

Penerjemah : Ambhita Dhyaningrum

Editor : D. Liana

Desain sampul : Rendra TH

Desain isi : Rendra TH

Tata letak : Tri Mulyani Ch.

Penerbit : Metamind (imprint of Tiga Serangkai)

Tebal : 354hlm

ISBN : 978-602-9251-20-3

“Kematian mungkin adalah berkah manusia yang tertinggi.” (Hlm 193)

K.A.S Quinn lahir dan besar di California, ia belajar sejarah di Universitas Vassar. Selama sepuluh tahun, ia memimpin majalah spectator. Ia menulis untuk The Times, Telegraph, Independent, Wall Street Journal, pun muncul di Any Questions, A Good Read, Famous Lives, serta Broadcasting House untuk BBC. Dia dan suaminya tinggal di London dan memiliki dua puta cilik. Dia masih membaca buku anak di tempat tidur setelah lampu dimatikan, dengan hanya menggunakan senter.

Katie, seorang gadis biasa yang tinggal di New York abad 21. Lalu sosok-sosok aneh mulai bermunculan di hadapannya, pria bertopi hitam, gadis berambut merah kriting menghantuinya dan sebuah pesan misterius yang membawanya melesat ke masa lalu.

Di masa lalu, di mana Pangeran Alberth dan Ratu Victoria memerintah sedang dalam masa sulit karena hampir berperang dengan Rusia, bukan perang antara dua kubu biasa, itu adalah perang yang akan menyangkut seluruh dunia. Katie adalah harapan bagi semua orang. Namun, sebagai gadis yang datang dari masa depan, dia melesat terlalu cepat.

Kebetulan Time Line penuh dengan promosi novel tentang perjalanan waktu, saya jadi teringat novel ini lalu mulai menikmati kisah-kisah Katie yang begitu rumit.

Saya suka cara membuat pembaca terheran-heran, mulai dari pembukaannya yang dimulai dengan James yang mengobati kakaknya, Grace di abad 19. Lalu berlanjut pada bab yang menggambarkan Katie di abad 21. Sepotong-sepotong jawaban dicecerkan begitu apik, menjadi umpan untuk pembaca. Lalu pengangkatan tema yang wah, ‘petualangan menjelajah waktu’, sangat unik, apa lagi kisah di dalamnya menyangkut sejarah peperangan masa dulu, tentunya dengan bumbu masa lampau yang terasa sedap. Begitu juga ikatan antara Katie-James-Alice Princess yang kuat. Begitu membuat novel ini terasa hidup.

Sayangnya, terjemahannya kurang bagus, sukar dimengerti, terlalu banyak kata-kata yang asing. Narasinya juga kadang berbelit, antara kata satu dengan kata yag lain tidak sinkron. Dan juga bertele-tele. Anggapan pertama saya, klimaksnya bakal mendebarkan seperti adegan penghunusan pedang atau pelemparan meriam antar Tempus, namun saya kecewa, klimaksnya tidak seapik yang saya ekspetasikan.

“Terkadang, obat lebih buruk dari penyakitnya.” (hlm 207)

Tapi, novel ini membuat perasaan terkoyak pada bagian akhir, di mana Katie-James-Alice kembali ke Buckingham dan menemui Bernardo DuQuelle, ikatan mereka makin terasa di sini, saling tidak mau berpisah tapi Katie teringat New York dan Ibunya yang mungkin dalam keadaan darurat. Perpisahan tak bisa dihindarkan.

Bagian yang paling saya suka adalah bagian perpisahan dan setiap bagian Katie mengingat Mimi, apa lagi ketika di rumah Bernardo DuQuelle, Katie sangat menyayangi ibunya dan itu digambarkan cantik dan cerdas.

Sampulnya pinky-pinky imut dan manis, ditambah ilustrasi meriam, kuda, 3 manusia yang berlari yang terkait dengan isinya.

Saya beri 3,9/5 untuk novel ini ^^

2 comments:

Dani MaulanaMay 3, 2015 at 1:01 PM
Review yang sangat baik dan detail. Ayo dong review buku gue juga. Kan kita sama-sama dari Serang Banten :)
ReplyDelete
Replies